sans-grand-interet

Qu'il est bon d'être futile !

Dimanche 26 octobre 2014 à 13:12

http://sans-grand-interet.cowblog.fr/images/Livres3/Henry2.jpg
N’en pouvant plus de ne pas voir paraître chez Milady le reste des journaux d’Amanda Grange, j’ai pris mon parti de continuer en VO, avec le titre que j’attendais le plus : Henry Tilney’s Diary. En effet, s’il n’y avait pas parmi les héros austeniens le Colonel Brandon et Mr Darcy, je pense que Tilney remporterait haut la main la première place dans mon cœur.
 
Henry Tilney est le deuxième fils du Général Tilney et de son épouse. Son frère aîné, Frederick, est cause de désappointement éternel pour leur père. Eleanor, sa petite sœur, est aussi férue de romans que lui, goût qu’ils tiennent de leur mère. Ils se délectent des aventures des héros de romans gothiques, mais Henry et sa sœur trouveront-ils eux aussi leur héroïne et leur héros ?
 
‘You will never make a good villain,’ she said. ‘You will have to resign yourself to being a hero.’ ‘I have been thinking just the same thing, for I have the necessary dark eyes and rather dark hair. Alas, honesty compels me to mention that I do not have a hero’s height, nor his noble mien nor his wounded heart.’
 
Juste avant de commencer ce livre, j’avais le nez dans la version originale de Raison et sentiments. Aussi, en débutant ma lecture, j’ai remarqué presque avec violence la différence de qualité d’écriture entre Jane Austen et Amanda Grange (avec les auteurs para-austeniens en général en fait, même si certains se débrouillent beaucoup mieux que d’autres). J’avoue que ça m’a gênée au début, parce que je ne m’en rendais pas tant compte avec les traductions. Mais au fil des pages, la plume s’affirme davantage, et lorsque se mêlent des passages du roman original, Northanger Abbey, la différence étonnamment s’estompe un peu. Bref, c’est loin d’être extraordinaire, mais il y a de vrais efforts faits sur le vocabulaire et le tout est plaisant à lire.
 
‘When I marry – if I marry – my wife must love to read. I shall make it the one condition. Her dowry is unimportant, her family is irrelevant, but she must be a lover of novels, or else no wedding will take place!’
 
À part ces remarques au niveau du style, je n’ai que des choses positives à dire de ce roman. C’est pour l’instant mon préférée de cette auteure. Cher Mr Darcy était franchement bof bof, Le Journal de Mr Darcy n’apportait pas grand-chose, celui de Knightley non plus, celui de Wentworth m’avait légèrement réconciliée avec cette histoire, et celui du Colonel Brandon m’avait davantage plu (mais je suis partiale). Mais là, je suis obligée de mettre le coup de cœur même si le livre n’est pas parfait.
 
http://sans-grand-interet.cowblog.fr/images/Livres3/Henry.jpg
"To be able to tease a woman is surely as important as a part of love as being able to like her or respect her."
 
Je trouve que l’auteure a parfaitement saisi et rendu le caractère d’Henry Tilney. Dès le début, j’ai adoré le suivre avec sa sœur, son équilibre entre la fiction et la réalité (il adore les romans mais sait avoir les pieds sur terre, son humour est extrêmement bien rendu et ce bien avant sa rencontre avec Catherine. D’habitude dans ces journaux, on trépigne un peu en attendant l’apparition de l’héroïne, mais là je restais chez les Tilney avec délectation et avançait sans me presser, en savourant autant que possible. Toutes les entrées de journal avant 1799 sont intéressants car elles éclairent les différents personnages secondaires, notamment la famille Tilney et Mr Morris. Amanda Grange a très bien exploité les détails que Jane Austen n’avait pas pu ou pas voulu approfondir.
 
"In the meantime I am winning the respect of my parishioners, who were at first bemused by my sermons but, I flatter myself, now find them refreshing. Certainly attendance has gone up since I was ordained and took over the living, and it cannot all be because I am young and unmarried."
 
J’ai deux petits bémols : la péripétie qui arrange les choses pour Eleanor (mais je dois dire que ça m’a bien fait rire, donc c’est pardonné !) et l’explication de Frederick à la fin, mais ce sont des broutilles qui ne m’ont aucunement gâché mon plaisir. Ce livre est plein d’humour et de satire, on retrouve les sujets qui avaient tenu à cœur à Jane Austen, éclairés sous un autre aspect puisque les Tilney font partie plutôt de la haute société, ce qui n’est pas le cas de Miss Morland.
 
"I smiled, for Miss Morland certainly had all the hallmarks of a heroine. She was sweet and innocent and honest and loving."
 
Enfin bon bref je ne vais pas m’étendre davantage, j’ai passé un excellent moment avec cette réécriture de Northanger Abbey, que je vous conseille de tout mon cœur !
 
The person, be it a gentleman or a lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid […].’
 
http://sans-grand-interet.cowblog.fr/images/Pourleblog/ChallengeAustenien1.jpg

Choses � dire

Dire quelque chose

Par Elodie le Dimanche 26 octobre 2014 à 13:24
Il me fait très envie celui-ci ! J'aurai aimé que Milady le sorte mais comme Northanger Abbey n'est pas connu je suppose que non .. L'anglais est facile? D'après les citations que tu as mis je pense que oui mais je préfère savoir pour l'ensemble du livre ^^
Par Melleaurel le Lundi 27 octobre 2014 à 13:42
Ah je l'adore aussi ! Mon petit chouchou ! J'attends aussi avec impatience la version française, je n'ai toujours pas craqué sur la version originale...mais si ça traine je risque aussi de me jeter dessus !!
Par Demoiselle-Coquelicote le Mardi 28 octobre 2014 à 19:42
Oui, ce n'est vraiment pas compliqué, je ne pense pas que tu seras perdue, surtout que tu connais l'œuvre originale ;)
Par Demoiselle-Coquelicote le Mardi 28 octobre 2014 à 19:43
Je te conseille de craquer :p
Par Jane Austen and her world le Mercredi 29 octobre 2014 à 15:20
Un coup de coeur! J'attendais ton avis pour me décider et tu m'as convaincue! Je suis d'ailleurs en train de relire Northanger Abbey donc ça tombe bien :) Merci ;)
 

Dire quelque chose









Commentaire :








Votre adresse IP sera enregistrée pour des raisons de sécurité.
 

La discussion continue ailleurs...

Pour faire un rétrolien sur cet article :
http://sans-grand-interet.cowblog.fr/trackback/3269546

 

<< Je l'ai dit après... | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... Et ça je l'ai dit avant. >>

Créer un podcast